1
00:00:02,243 --> 00:00:04,556
Strelna rana na levi strani.
Zdi se, da je zgrešil srce

2
00:00:04,694 --> 00:00:05,833
ampak razrezal pljuča.

3
00:00:05,971 --> 00:00:07,628
BP padec.
Hipoksičen je. star je 70.

4
00:00:07,766 --> 00:00:09,837
Verjetno je zarezal plovilo.
Moram najti povzročitelja krvi.

5
00:00:09,975 --> 00:00:12,840
Priprava na torakotomijo.
Na moje računanje. Tri, dva, ena.

6
00:00:13,358 --> 00:00:15,567
- Naročite dve enoti O-neg.
- Skalpel?

7
00:00:16,464 --> 00:00:19,226
<i>Kiera v medicini
te lahko vzame
po številnih različnih poteh.</i>

8
00:00:19,364 --> 00:00:21,159
Trosilnik?

9
00:00:21,297 --> 00:00:23,885
<i>Če imaš srečo, končaš
kjer bi morali biti.</i>

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,749
našel. Objemka.

11
00:00:27,406 --> 00:00:28,614
Vpenjanje.

12
00:00:28,752 --> 00:00:32,860
BP narašča. Odlična obramba, J.D.

13
00:00:33,757 --> 00:00:35,207
super Dobimo ga
v operacijsko, fantje.

14
00:00:36,657 --> 00:00:37,692
št.

15
00:00:38,590 --> 00:00:42,697
- Nehaj. Stop.
- Dorian! Dorian!

16
00:00:42,835 --> 00:00:44,285
- Nehaj.
- Dorian!

17
00:00:44,423 --> 00:00:48,531
- Vi ste nori.
nehaj št.
- Dorian! Dorian! Dorian!

18
00:00:48,669 --> 00:00:49,739
- Dr. Dorian?
- Ja?

19
00:00:49,877 --> 00:00:52,086
- Se podpišeš na mojo tetovažo?
- Seveda.

20
00:00:52,604 --> 00:00:53,984
To je bil dober dan za lase.

21
00:00:54,123 --> 00:00:56,918
- Dorian! Dorian!
- Odlično opravljeno, stari.

22
00:00:57,436 --> 00:01:01,613
- Vesel sem, da se počutiš bolje.
- Dorian! Dorian! Dorian! Vau!

23
00:01:01,751 --> 00:01:04,857
<i>♪ Imel sem čas
Mojega življenja ♪</i>

24
00:01:04,995 --> 00:01:06,031
<i>Dr. Dorian?</i>

25
00:01:07,412 --> 00:01:09,655
Dr. Dorian?
Ali potrebujem šive?

26
00:01:09,793 --> 00:01:13,003
<i>Seveda, biti
zdravnik strežaj
ni nenehno navdušenje,</i>

27
00:01:13,142 --> 00:01:14,764
<i>vendar imam več časa
da vidim svoje otroke.</i>

28
00:01:14,902 --> 00:01:17,939
Ne, Frank. Za tako majhne kose,
samo uporabljamo
malo lepila.

29
00:01:18,078 --> 00:01:20,218
Fantastično ohranjanje dela
tvoj dnevnik o hrani, Lisa.

30
00:01:20,356 --> 00:01:24,118
Enostavno nisem pričakoval, da bom videl
beseda "smash burger"
na vsaki strani.

31
00:01:24,256 --> 00:01:27,949
Res je bilo polno
štiri ure? Dobiti moramo
ta stvar dol, Reggie.

32
00:01:28,088 --> 00:01:30,952
<i>In opravljanje hišnih klicev
zgornja skorja zagotovo dobro plača.</i>

33
00:01:31,091 --> 00:01:32,575
bolj me skrbi
s tem, kako se nagiba.

34
00:01:33,231 --> 00:01:34,922
<i>Ja, to je bilo zdaj moje življenje.</i>

35
00:01:35,750 --> 00:01:38,995
<i>Zato se mi je zdelo tako čudno
biti nazaj v Sacred Heart.</i>

36
00:01:39,478 --> 00:01:41,825
<i>Živim eno uro stran, a eno
mojih pacientov je kolabiralo</i>

37
00:01:41,963 --> 00:01:46,106
<i>na vnukovem nogometu
turnir v bližini
in bil sprejet. Tukaj sem.</i>

38
00:01:48,763 --> 00:01:50,420
V redu, poslušajte, ljudje.
poslušaj

39
00:01:51,041 --> 00:01:52,388
To pomeni ti, opornica za vrat.

40
00:01:52,974 --> 00:01:54,769
<i>Nekaj stvari
nikoli se ne spremeni.</i>

41
00:01:54,907 --> 00:01:57,186
Ta bolnišnica
je koda črna,
kar pomeni, da imamo zmogljivosti.

42
00:01:57,324 --> 00:02:00,361
Torej, razen če imaš
otrokova glavica, ki kuka ven
med tvojimi nogami,

43
00:02:00,499 --> 00:02:02,501
ne sprašuj me koliko časa še.

44
00:02:02,639 --> 00:02:04,158
Kako dolgo še, <i>mamacita</i>?

45
00:02:04,296 --> 00:02:05,642
Zmotil te bom.

46
00:02:06,229 --> 00:02:08,852
Oh, moj bog. Bambi.

47
00:02:08,990 --> 00:02:10,647
Kaj za vraga?

48
00:02:11,476 --> 00:02:12,649
Ali Turk ve, da si tukaj?

49
00:02:12,787 --> 00:02:14,134
Pojma nima.

50
00:02:17,792 --> 00:02:18,828
J.D. je tukaj.

51
00:02:22,866 --> 00:02:24,523
- Turk!
- J.D.!

52
00:02:26,525 --> 00:02:27,664
Prihaja vroče!

53
00:02:28,320 --> 00:02:29,666
Pripravljen na sprejem!

54
00:02:31,944 --> 00:02:33,325
- Oh.
- Orel!

55
00:02:33,463 --> 00:02:34,602
Joj--

56
00:02:34,740 --> 00:02:36,190
- Oh, ne. Vau, joj, joj.
- Moj hrbet.

57
00:02:36,328 --> 00:02:37,916
- Ne, ne, to je tvoj išias.
- Izstopi.

58
00:02:38,054 --> 00:02:40,090
- Vključi svoje jedro, C-Bear.
- Oh, bog. št.
Oh, grem dol.

59
00:02:40,229 --> 00:02:42,921
- Povlecite gor, potegnite gor.
- Jaz grem dol!

60
00:02:45,648 --> 00:02:47,615
Mislim, da je morda čas
upokojiti Orla.

61
00:02:47,753 --> 00:02:50,100
Ima prav, J.D.
Čas je. Pokliči.

62
00:02:50,239 --> 00:02:51,309
v redu

63
00:02:51,447 --> 00:02:52,517
Čas smrti ...

64
00:02:53,725 --> 00:02:55,727
Veste, jaz pravzaprav
tega ne vidi
brez mojih očal.

65
00:02:57,349 --> 00:03:00,663
<i>♪ Tega ne morem
Vse sam ♪</i>

66
00:03:00,801 --> 00:03:04,184
<i>♪ Ne, vem, da nisem Superman ♪</i>

67
00:03:07,117 --> 00:03:09,016
<i>♪ Nisem Superman ♪</i>

68
00:03:11,708 --> 00:03:14,263
Torej, zdaj, ko ste v mestu,
naj greva ven na večerjo?

69
00:03:14,401 --> 00:03:16,230
ja Ali imate
kraj kamor običajno hodiš?

70
00:03:16,368 --> 00:03:19,233
Prijatelj, nisva bila zunaj
na večerjo od Disneyja
princese so bile bele.

71
00:03:19,371 --> 00:03:20,959
Poleg tega, srček,

72
00:03:21,097 --> 00:03:22,478
Res bi lahko
porabi nekaj moškega časa.

73
00:03:22,616 --> 00:03:24,721
<i>Turk je bil obkoljen
z žensko energijo.</i>

74
00:03:24,859 --> 00:03:26,136
<i>Imel je štiri hčere,</i>

75
00:03:26,275 --> 00:03:27,552
- <i>Izzy, Ellie, Sophia in Nora.</i>
- Adijo, očka.

76
00:03:27,690 --> 00:03:28,725
ljubim te

77
00:03:28,863 --> 00:03:30,244
Izzy, Beetle, pazita nase
Ella Bella.

78
00:03:30,382 --> 00:03:32,660
Očka, zakaj pa ne
Imam vzdevek?

79
00:03:32,798 --> 00:03:34,593
Oh. Veš, srček.

80
00:03:34,731 --> 00:03:37,217
- Ti si Nesreča.
- Turk!

81
00:03:37,355 --> 00:03:40,012
- V redu. Imejte svoje fante
nočni izlet.
- Da!

82
00:03:40,150 --> 00:03:41,876
- Se vidiva kasneje?
- Vidimo se kasneje, fantje.

83
00:03:42,014 --> 00:03:43,430
- V redu,
daj mi nekaj.
- Joj!

84
00:03:44,016 --> 00:03:45,880
<i>Preplavila me je nostalgija.</i>

85
00:03:46,018 --> 00:03:49,919
<i>Vonj po beljenem
tla, zaslepitev
fluorescentne luči,</i>

86
00:03:50,057 --> 00:03:53,129
<i>omara, kjer je Elliot
in sem se skril
iz naše prve kode.</i>

87
00:03:53,267 --> 00:03:54,924
<i>Tamkaj
začela se je najina ljubezenska zgodba.</i>

88
00:03:55,062 --> 00:03:57,064
Naredi me tukaj.

89
00:03:57,720 --> 00:03:59,135
- V redu.
- Vidiš?

90
00:03:59,756 --> 00:04:01,965
- Oh. Sveto sranje. J.D.
- Joj!

91
00:04:02,103 --> 00:04:03,277
dobri bog,
ti si kot blondinka ninja.

92
00:04:03,415 --> 00:04:04,865
Kaj za vraga?
Zakaj si tukaj?

93
00:04:05,003 --> 00:04:06,418
<i>Oh, mimogrede,
najin zakon ni uspel.</i>

94
00:04:06,556 --> 00:04:08,213
Imam pacienta.
Kmalu me ne bo več, obljubim.

95
00:04:08,351 --> 00:04:09,904
Vaše obljube so pravične
približno toliko kot...

96
00:04:16,221 --> 00:04:18,844
Strinjala sva se
v svetovalnici za pare

97
00:04:18,982 --> 00:04:21,019
da bi imel
zdravo življenje po ločitvi,

98
00:04:21,157 --> 00:04:22,538
moramo spoštovati
prostor drug drugega.

99
00:04:22,676 --> 00:04:23,780
<i>Sovražim pare'
svetovanje.</i>

100
00:04:23,918 --> 00:04:25,299
Prosim, bodite pozorni
tvojega tona

101
00:04:25,437 --> 00:04:27,128
da bi se izognili negativnim vzorcem
iz najinega zakona?

102
00:04:27,267 --> 00:04:28,785
<i>Obožujem svetovanje parom.</i>

103
00:04:28,923 --> 00:04:30,891
Glej, J.D., res sem bil
delam na sebi, v redu?

104
00:04:31,029 --> 00:04:33,894
Prižgal sem svečo za
vsaka zamera
Imel sem o najinem zakonu

105
00:04:34,032 --> 00:04:36,206
in jih plava čez
ribnik v parku Winston.

106
00:04:36,345 --> 00:04:38,174
Sem na dobrem mestu.
Nočem nazadovati.

107
00:04:38,312 --> 00:04:39,831
Ne morem samo prižgati
spet vse tiste sveče.

108
00:04:39,969 --> 00:04:42,834
Bilo je res hladno,
in dobil sem vstopnico
za plašenje rac.

109
00:04:45,664 --> 00:04:46,631
Tukaj je moja punca.

110
00:04:46,769 --> 00:04:48,909
Oh, zaboga, Jonathan.

111
00:04:49,047 --> 00:04:51,325
Imajo najstnike
dela tukaj.

112
00:04:51,463 --> 00:04:53,223
To so samo pripravniki,
Gospa Brooks.

113
00:04:54,052 --> 00:04:57,366
V redu, vaši laboratoriji so videti v redu.
Mislim, da si samo dehidriran.

114
00:04:57,504 --> 00:04:58,781
Kdo te je sprejel?

115
00:04:58,919 --> 00:05:02,198
- Sem.
- Oh. Uh, lahko vprašam zakaj?
Brez sodbe.

116
00:05:02,336 --> 00:05:03,475
Noben sprejet.

117
00:05:03,613 --> 00:05:05,374
Priznal sem jo, ker
Sem dober zdravnik.

118
00:05:05,960 --> 00:05:07,997
Oh. "Dr. Park," je res?

119
00:05:08,135 --> 00:05:10,137
<i>Ko se zdravniki prepirajo
pred bolnikom,</i>

120
00:05:10,275 --> 00:05:11,897
<i>vedno poskušajo uspeti
sliši se prijazno.</i>

121
00:05:12,035 --> 00:05:15,211
Ti laboratoriji so normalni
za žensko njenih let.

122
00:05:15,349 --> 00:05:19,388
Če pomaga, lahko razložim
vam kaj vse to
fajn številke pomenijo.

123
00:05:19,526 --> 00:05:21,251
Tako lepo se je srečati ...

124
00:05:21,390 --> 00:05:23,253
Neverjetno neumna oseba.

125
00:05:23,392 --> 00:05:25,497
Njene bolečine v trebuhu
kaže na ishemično črevesje.

126
00:05:25,635 --> 00:05:28,431
Ne, vse kar potrebuje je hidracija
in mehčalna odvajala.

127
00:05:30,053 --> 00:05:33,160
<i>In tam je bil, glavni
medicine, moj mentor.</i>

128
00:05:34,023 --> 00:05:36,059
<i>Vsaj poklicati me ni mogel
novinec več.</i>

129
00:05:36,197 --> 00:05:39,131
- Kaj lahko storim zate tam,
stari?
- <i>Prekleto.</i>

130
00:05:39,269 --> 00:05:43,273
Perry, dr. Park potrebuje
vedeti, da je moja zdravstvena
strokovnost je enaka njegovemu.

131
00:05:43,412 --> 00:05:46,518
No, dr. Park je diplomiral
najboljši v svojem razredu na Stanfordu,

132
00:05:46,656 --> 00:05:49,521
medtem ko vaš trenutni zahtevek
do slave
razdaja erekcije

133
00:05:49,659 --> 00:05:51,592
kot majhne hrenovke
na bar micvi.

134
00:05:52,213 --> 00:05:54,077
No, daj ji krvni plin
in poglej kdo ima prav.

135
00:05:58,047 --> 00:05:59,600
Dr. Park
uči me korejščine.

136
00:05:59,738 --> 00:06:00,739
Ali sem tam slišal svoje ime?

137
00:06:00,877 --> 00:06:02,292
Ne. Pojdi z menoj.

138
00:06:02,431 --> 00:06:04,778
Slišal sem za ločitev.
Oprosti za to.

139
00:06:04,916 --> 00:06:08,851
Tudi...
... hvaležen sem, uh, zmagal
pet dolarjev od Mickheada.

140
00:06:08,989 --> 00:06:10,577
Vzel sem pod.

141
00:06:11,094 --> 00:06:14,788
Pravzaprav je dobro
da te vidim. Pogrešam dneve
ko si bil pripravnik.

142
00:06:14,926 --> 00:06:16,893
Ojoj Ni vam treba reči tega.

143
00:06:17,031 --> 00:06:19,275
<i>Vedel sem. On je približno
da te prosim za igranje golfa
v njegovem elegantnem zasebnem klubu.</i>

144
00:06:19,413 --> 00:06:21,450
<i>Prekleto. Zakaj si se le naučil
mini vrste?</i>

145
00:06:21,588 --> 00:06:23,521
Dobite to pestro ekipo.

146
00:06:28,595 --> 00:06:29,734
Ne, ne, ne. oprosti.

147
00:06:29,872 --> 00:06:32,737
Ne vem, kako
učiti te otroke.

148
00:06:32,875 --> 00:06:35,464
Ne morem jim delati norih ur
ali jih celo zlorabljajo več.

149
00:06:35,602 --> 00:06:37,224
- In to je slabo?
- Ja, točno.

150
00:06:37,362 --> 00:06:38,950
Nisem bil prepričan
če bi to dobil.

151
00:06:39,088 --> 00:06:42,850
Zdaj naj gledam
vsako besedo, ki pride
iz mojih ust

152
00:06:42,988 --> 00:06:46,267
ker očitno so vsi
krhko malo
božični okraski.

153
00:06:46,406 --> 00:06:47,648
Primer v točki.

154
00:06:47,786 --> 00:06:49,478
TikTok-tock.

155
00:06:49,616 --> 00:06:51,169
Oh. Hej, dr. Cox.

156
00:06:51,307 --> 00:06:54,448
Jutri grem nastopat
postavitev sredinske linije,

157
00:06:54,586 --> 00:06:58,176
in bilo bi preprosto čudovito
če bi lahko prišel prej
in opazujte.

158
00:06:58,314 --> 00:07:01,559
dobro sem. Pravkar sem gledal enega
na YouTubu,
pred dvema dnevoma. Udrihalo je.

159
00:07:01,697 --> 00:07:04,009
Ali poznate dr. Randyja?
On je moj najljubši ustvarjalec.

160
00:07:04,147 --> 00:07:06,218
Krši postopke
med izvajanjem ASMR pred spanjem.

161
00:07:06,356 --> 00:07:07,737
Res vam bo dalo
grafične sanje.

162
00:07:07,875 --> 00:07:09,808
ti ga bom poslal.
Umrl boš.

163
00:07:09,946 --> 00:07:13,294
Umrl bom, če ga pošlješ
zame, ker potem
Enostavno te bom moral ubiti.

164
00:07:13,433 --> 00:07:15,124
In z vsemi temi pričami,

165
00:07:15,262 --> 00:07:18,679
Mislim, da je precej varno
domnevati
mi bodo dali stol.

166
00:07:20,578 --> 00:07:24,823
Dr. Cox, potreboval vas bom
da grem naprej in...
spusti ga.

167
00:07:25,445 --> 00:07:28,309
Ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem
je temeljno načelo
našega wellness programa.

168
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
Zdaj, če tega ne morete sprejeti,

169
00:07:30,588 --> 00:07:33,763
potem se mi boš moral pridružiti
na mojo občutljivost
učna delavnica.

170
00:07:33,901 --> 00:07:37,629
- Ali ne dobim treh opominov?
- Imate 900 udarcev.

171
00:07:38,665 --> 00:07:41,115
Ženska je kot
prekleta policija čustev.

172
00:07:42,220 --> 00:07:43,877
<i>Policija čustev?</i>

173
00:07:44,740 --> 00:07:47,639
Uf. Pojdi zamenjat srajco.
V tem izgledaš debel.

174
00:07:47,777 --> 00:07:49,779
<i>♪ Policija čustev ♪</i>

175
00:07:50,987 --> 00:07:52,989
Vau, vau, vau, vau, vau.

176
00:07:53,645 --> 00:07:56,061
- Veš, da je negotov
o njegovem telesu.
- Hvala.

177
00:07:56,199 --> 00:07:58,339
Enostavno vam ni pripravljen pokazati
njegova ranljivost še.

178
00:07:58,478 --> 00:07:59,651
Vau.

179
00:07:59,789 --> 00:08:01,481
Res ste v stiku
z moškimi občutki.

180
00:08:01,619 --> 00:08:03,413
Kaj misliš, kako sem postal
policaj za čustva?

181
00:08:03,552 --> 00:08:05,277
Kaj za vraga?

182
00:08:08,315 --> 00:08:10,041
Lahko bi pomagal toliko ljudem.

183
00:08:13,147 --> 00:08:16,426
hej
Dobro jutro, gospod.

184
00:08:18,152 --> 00:08:19,775
Dr. ChapStick
se spogleduje s tabo?

185
00:08:19,913 --> 00:08:21,535
ne vem
Nikoli nisem prepričan.

186
00:08:21,673 --> 00:08:24,020
Prejšnji četrtek mi je povedal
da je mislil
Imela sem luštno riganje.

187
00:08:24,158 --> 00:08:25,297
Turk, kaj misliš?

188
00:08:25,435 --> 00:08:27,368
Ja, popolnoma si želi
priti na to ravno rit.

189
00:08:27,507 --> 00:08:29,750
rezultat. Načrtoval sem
da po nesreči rigne

190
00:08:29,888 --> 00:08:32,512
danes spet v njegovi bližini, a takrat
J.D. me je vrgel iz igre.

191
00:08:32,650 --> 00:08:34,617
Oh, nehaj skrbeti
o J. D. Tukaj.

192
00:08:35,687 --> 00:08:38,587
Pojej polovico tega in pojdi na zagon
luštno riganje
v obraz tega človeka.

193
00:08:38,725 --> 00:08:40,071
v redu

194
00:08:43,764 --> 00:08:44,938
Hej, fantje.

195
00:08:45,076 --> 00:08:46,871
Frick. Ne morem verjeti
To sem zapravil zate.

196
00:08:47,837 --> 00:08:49,080
- Pravzaprav sem jih pogrešal.
- Ooh.

197
00:08:49,218 --> 00:08:50,909
Hej, mimogrede, če lahko
pojdi od tod zgodaj,

198
00:08:51,047 --> 00:08:53,291
lahko zadenemo veselo uro
ki ima tiste super
prosta krila.

199
00:08:53,429 --> 00:08:55,638
Dashana, lahko greš pogledat
če je odprt ALI?

200
00:08:55,776 --> 00:08:59,780
Veste, naš diabetik,
G. Kiefer? Premaknimo se
amputacijo prsta na nogi do sedaj.

201
00:08:59,918 --> 00:09:02,990
Na njem dr. Turk.
Pacientu bom povedal
obstaja težava s prostim krilom.

202
00:09:03,128 --> 00:09:05,717
- Ne počni tega. Ne delaj tega.
- Ne omenjaj kril,
prosim Ne, ne.

203
00:09:06,615 --> 00:09:09,652
Samo še en test,
in če rezultati
so to, kar mislim, da so,

204
00:09:09,790 --> 00:09:11,620
Moral bi te lahko dobiti
danes od tu. v redu

205
00:09:11,758 --> 00:09:13,000
Oh, hvala bogu.

206
00:09:13,138 --> 00:09:16,072
Oldie, lahko varuš te
za minuto, prosim?

207
00:09:16,210 --> 00:09:17,867
Moram iti šteti do deset.

208
00:09:18,005 --> 00:09:21,526
Ta je vprašal
če bi lahko zaprl oči
medtem ko postavim sredinsko črto.

209
00:09:21,664 --> 00:09:24,287
Priznam, še vedno
postanite malo omamljeni
okoli nekaterih postopkov.

210
00:09:24,425 --> 00:09:25,737
- Vsi postopki.
- Vsi postopki.

211
00:09:25,875 --> 00:09:27,083
Oh.

212
00:09:27,221 --> 00:09:29,534
V redu, pa začnimo
tako, da se predstavite.

213
00:09:29,672 --> 00:09:31,467
- To je gospa Brooks.
- Jaz sem dr. Green.

214
00:09:31,605 --> 00:09:33,434
Verjamem v prijaznost
je najboljše zdravilo.

215
00:09:33,573 --> 00:09:35,264
Pravzaprav medicina
je najboljše zdravilo.

216
00:09:35,402 --> 00:09:37,266
Dobil boš arterijo
krvni plin pri gospe Brooks.

217
00:09:37,404 --> 00:09:39,337
- Bo to storil?
- Bruhal bom, če bom to naredil.

218
00:09:39,475 --> 00:09:41,822
- Nočem, da bruha vame.
- Če on bruha, bom jaz bruhal.

219
00:09:41,960 --> 00:09:44,273
Nihče ne bruha, v redu?
To imaš.

220
00:09:49,865 --> 00:09:52,350
Mm-mm. Mm-mm.

221
00:09:52,488 --> 00:09:54,594
o, moj bog,
to je ponižujoče.

222
00:09:54,732 --> 00:09:56,250
Captain Bedside, obrnite se tja.

223
00:09:56,388 --> 00:09:58,356
Ja, mislim, da je to verjetno
za najboljše.

224
00:09:58,494 --> 00:10:01,186
In ne bodite preveč samozavestni.
Iskanje radialne arterije
je lahko težavno.

225
00:10:01,324 --> 00:10:02,532
jaz sem za.

226
00:10:02,671 --> 00:10:04,431
Bravo, Blake.
Poskrbel si, da je to videti čedno...

227
00:10:04,569 --> 00:10:06,398
enostavno. Enostavno je.

228
00:10:08,055 --> 00:10:11,749
<i>Moram priznati.
Pogrešam poučevanje. To je tisto
to mesto je vse o tem.</i>

229
00:10:11,887 --> 00:10:13,371
- Dr. Turk?
- Hmm?

230
00:10:13,509 --> 00:10:16,098
- Mogoče bi lahko
blizu?
- Ne, samo glej.

231
00:10:16,236 --> 00:10:17,582
v redu

232
00:10:17,720 --> 00:10:19,480
Prekleto, želim si tega tipa
kar naenkrat bi umrli

233
00:10:19,619 --> 00:10:21,482
namesto
v majhnih koščkih.

234
00:10:24,865 --> 00:10:26,695
Ne vem, koliko več
Lahko vzamem od tega,

235
00:10:26,833 --> 00:10:28,489
ampak ne bom
naj zdrobi moj duh.

236
00:10:28,628 --> 00:10:30,802
Ne moremo dovoliti
Dr. Bummer nas je zlomil.

237
00:10:31,354 --> 00:10:33,633
Vidite, to je tisto
Res pogrešam. Vroči bog.

238
00:10:34,219 --> 00:10:35,876
Kdo je dr. Bummer?

239
00:10:36,014 --> 00:10:37,740
ne vem Neki drug tip.
Vsekakor
ni tvoj najboljši prijatelj.

240
00:10:37,878 --> 00:10:39,466
- Turk ni bedak.
- On je najslabši.

241
00:10:39,604 --> 00:10:41,433
Ni možnosti.

242
00:10:41,571 --> 00:10:43,815
In če je kdaj slabe volje,
vse kar moraš narediti je iti,
"Kaj je?"

243
00:10:43,953 --> 00:10:45,955
In umrl bo od smeha.
prisežem poskusite

244
00:10:46,093 --> 00:10:47,060
Kaj se dogaja?

245
00:10:47,198 --> 00:10:48,717
Pojdi vaditi.

246
00:10:48,855 --> 00:10:51,512
Carla, ali veš
Turkovi pripravniki
kličete ga dr. Bummer?

247
00:10:51,651 --> 00:10:55,378
No, mislim, prepričan sem, da veš
kako temen je bil Turk
zadnje čase v službi.

248
00:10:55,516 --> 00:10:58,381
- <i>Kimaj kot ti.</i>
- In zavrne
govoriti o tem.

249
00:10:58,519 --> 00:11:00,004
Govorite o dr. Turku?

250
00:11:00,590 --> 00:11:02,558
Če je tako, molitve gor.

251
00:11:02,696 --> 00:11:04,077
<i>Celo Hooch ve?</i>

252
00:11:07,114 --> 00:11:09,151
- Je Hooch še vedno nor?
- Poslabšalo se mu je.

253
00:11:09,289 --> 00:11:10,670
- Zdravnik. Izvolite.
- Hvala.

254
00:11:11,532 --> 00:11:12,982
<i>Prav tisto, kar sem hotel videti.</i>

255
00:11:15,157 --> 00:11:17,297
Hej, C-Bear, imel sem prav
o mojem pacientu.

256
00:11:17,435 --> 00:11:20,507
Hočeš me priti gledat, kako ga drgnem
v obraz dr. Coxa kot
dobri stari časi?

257
00:11:20,645 --> 00:11:22,095
Veš, da vem.

258
00:11:22,233 --> 00:11:23,924
Hej, ampak veš kaj?
Moral bi žvečiti
velik šop žvečilnega gumija.

259
00:11:24,062 --> 00:11:25,615
Vedno izgledaš trd
ko žvečite žvečilni gumi.

260
00:11:25,754 --> 00:11:29,412
Izgledam trdo
ko žvečim žvečilni gumi.
Upam, da bodo uživali v jagodičju.

261
00:11:31,621 --> 00:11:32,657
Oprostite, doktor?

262
00:11:33,623 --> 00:11:35,695
Moja žena je zunaj
v avtu bruhanje.

263
00:11:36,281 --> 00:11:37,697
Morda je samo
trebušna gripa, ampak...

264
00:11:37,835 --> 00:11:39,250
Gospod, imeli boste
da grem na urgenco.

265
00:11:39,940 --> 00:11:43,392
Če gremo na urgenco, gremo
bo zdrobljen z računi.

266
00:11:43,979 --> 00:11:46,360
Mislim, da bomo kar počakali
v avtu
če bi se poslabšalo,

267
00:11:46,498 --> 00:11:49,156
a bi lahko samo vzel
hiter pogled nanjo?

268
00:11:49,294 --> 00:11:51,089
Poglej, stari.

269
00:11:51,227 --> 00:11:53,920
Zdravstvenega varstva ne morete naročiti
iz svojega avta, v redu?

270
00:11:54,058 --> 00:11:55,266
To je bolnišnica, ne Wendy's.

271
00:11:55,853 --> 00:11:56,888
oprosti.

272
00:11:57,578 --> 00:11:58,821
Ni ti bilo treba biti tako strog.

273
00:11:58,959 --> 00:12:00,616
Če mu želiš iti pomagat,
pomagaj mu.

274
00:12:00,754 --> 00:12:02,549
Odpuščeni boste,
ampak mislim, da bomo vsi živeli.

275
00:12:03,274 --> 00:12:05,414
-Greva, Kim.
- Sem Sam.

276
00:12:06,484 --> 00:12:08,935
- Nekaj ​​besed, Perry.
- Ja, nekaj besed, Perry.

277
00:12:09,073 --> 00:12:11,627
Tako se je izkazalo
ko je gospa Brooks dobila kri ...

278
00:12:11,765 --> 00:12:13,318
Ne razumem
beseda, ki jo izgovorite.

279
00:12:13,456 --> 00:12:14,803
Vem, ta hubba ima
preveč bubba.
Ne morem ga nadzorovati.

280
00:12:14,941 --> 00:12:16,356
Jagodičje razstreljuje
po vseh ustih.

281
00:12:16,494 --> 00:12:18,013
Daj mi ga. Kar naprej.

282
00:12:18,151 --> 00:12:21,085
Krvni plin gospe Brooks
prišel nazaj. Ni acidotik.

283
00:12:21,223 --> 00:12:22,258
Dr. Park, motili ste se.

284
00:12:22,880 --> 00:12:24,502
Tvoj fant je pokvaril.

285
00:12:24,640 --> 00:12:26,884
No, moj fant tukaj
potrebuje gorilno enoto
ker gori.

286
00:12:27,022 --> 00:12:28,161
Oba sta mi dolžna opravičilo.

287
00:12:28,299 --> 00:12:29,818
Raje bi se samoobrezal.

288
00:12:30,991 --> 00:12:32,544
- Oh.
- Gumi me.

289
00:12:33,097 --> 00:12:34,857
Vidva idiota sta popolna
drug za drugega.

290
00:12:34,995 --> 00:12:37,549
Mimogrede, ni narobe.
Najin zakon bi trajal.

291
00:12:37,687 --> 00:12:39,344
- Ja, bi bilo.
- Dobimo krila.

292
00:12:39,897 --> 00:12:41,622
Zdaj izgledaš tako močan.

293
00:12:42,900 --> 00:12:46,144
<i>Tako dobro je šlo
z dr. Coxom,
Odločil sem se izkoristiti srečo.</i>

294
00:12:46,282 --> 00:12:48,802
Kaj se je dogajalo
s tabo, človek? Slišim
ste v težkem položaju.

295
00:12:48,940 --> 00:12:49,907
Ne, ni nič.

296
00:12:50,045 --> 00:12:51,667
Pokličejo vas pripravniki
Dr. Bummer.

297
00:12:51,805 --> 00:12:53,393
res ne želim
govoriti o tem zdaj.

298
00:12:53,531 --> 00:12:55,775
Samo ven hočem iti
in izpihnite paro.

299
00:12:56,879 --> 00:12:58,260
Pravzaprav, Turk,
samo počakajte sekundo.

300
00:12:58,398 --> 00:12:59,399
Oh, fant.

301
00:12:59,537 --> 00:13:01,159
Daj no, stari. Kaj se dogaja?

302
00:13:01,781 --> 00:13:04,404
Izgorel sem, v redu?

303
00:13:04,991 --> 00:13:06,337
Moja današnja pacientka
je popoln primer.

304
00:13:06,475 --> 00:13:08,511
Ko enkrat ozdravi,
ignoriral bo moj nasvet

305
00:13:08,649 --> 00:13:10,651
in se takoj vrni k pitju
in jesti smeti.

306
00:13:11,307 --> 00:13:14,932
In še naprej bom odstranjeval
dele telesa, dokler mu na koncu
umre na moji mizi.

307
00:13:15,070 --> 00:13:17,210
In njegova družina me bo vprašala,
"Zakaj nisi mogel narediti več?"

308
00:13:17,969 --> 00:13:21,041
V tistem času, ko si
bili tukaj, bi lahko vsaj
vstati na streho,

309
00:13:21,835 --> 00:13:24,734
in lahko bi se smejali prosti dan
z nekaj pivi,
ampak ne moremo ...

310
00:13:27,254 --> 00:13:28,808
Tega ne moremo več, kajne?

311
00:13:31,051 --> 00:13:33,571
Ni veselja. Noben.

312
00:13:34,503 --> 00:13:36,919
Zakaj mi tega nisi povedal?
Lahko bi bil tam
za vas.

313
00:13:37,575 --> 00:13:40,164
Mislim, da se ne bi mogli povezati
skozi kar grem
vseeno. mislim...

314
00:13:42,062 --> 00:13:43,615
Pišeš scenarije
v predmestju.

315
00:13:45,410 --> 00:13:47,585
Ne počutim se
grem več ven.
šel bom domov.

316
00:13:48,206 --> 00:13:49,242
Turk.

317
00:13:50,174 --> 00:13:51,865
Kaj se dogaja?

318
00:13:52,693 --> 00:13:53,833
Ne nocoj, J.D.

319
00:13:55,075 --> 00:13:57,388
- Ooh. si v redu
- Ne.

320
00:13:57,526 --> 00:13:58,907
Dobro.

321
00:13:59,045 --> 00:14:00,598
Si vsaj
odpustiti mojega pacienta?

322
00:14:00,736 --> 00:14:03,152
Dr. Cox me želi
da jo obdržim še eno noč.

323
00:14:03,704 --> 00:14:04,982
Toodles.

324
00:14:06,017 --> 00:14:07,122
Se hecaš?

325
00:14:10,090 --> 00:14:11,954
<i>Opravljal sem svoje
najboljša jezna hoja</i>

326
00:14:12,092 --> 00:14:14,750
<i>ker mi je Turk povedal
sinoči je šel domov,</i>

327
00:14:14,888 --> 00:14:16,372
<i>Slišal sem, da je šel ven
z nekom drugim.</i>

328
00:14:16,510 --> 00:14:18,547
Kaj za vraga, stari?
Si šel ven s Toddom?

329
00:14:18,685 --> 00:14:20,721
S tabo sem vedel,
to bi bila terapija.
Nisem hotel iti globoko.

330
00:14:20,860 --> 00:14:23,483
Todd res
gre rad globoko.

331
00:14:23,621 --> 00:14:25,140
S soglasjem pet.

332
00:14:27,694 --> 00:14:31,077
Hej, Carla, če bi bila
načrtovanje seksa
s Turkom nocoj, ne.

333
00:14:31,215 --> 00:14:33,113
On si tega ne zasluži.

334
00:14:33,251 --> 00:14:36,289
Ona ni. Njune spolne noči
četrtek. Nehaj pripovedovati
vsakdo kaj narediti.

335
00:14:36,427 --> 00:14:37,738
- Elliot.
- Kaj? sploh nisem omenil

336
00:14:37,877 --> 00:14:39,361
da to počneš v enoprostorcu
zaradi otrok.

337
00:14:39,499 --> 00:14:40,776
Oh, bog.

338
00:14:40,914 --> 00:14:42,640
žal mi je Pravkar sem bil
malo napeto

339
00:14:42,778 --> 00:14:45,574
ker se je nekdo odločil obdržati
J.D.-jev pacient tukaj
malo dlje.

340
00:14:45,712 --> 00:14:47,887
Zakaj je J.D. tukaj
ti je tako hudo?

341
00:14:48,025 --> 00:14:50,130
Ali nisi ti tisti
kdo je končal zakon?

342
00:14:50,268 --> 00:14:51,718
Kje si to slišal?

343
00:14:51,856 --> 00:14:53,478
- Kdo lahko reče?
- Carla?

344
00:14:53,616 --> 00:14:56,274
Barbie, Carla in jaz
delili skrivnosti

345
00:14:56,412 --> 00:14:59,519
že pred tabo
in tvoje sestre iz sestrstva
bili v mestu Panama

346
00:14:59,657 --> 00:15:01,866
utripanje kamer
za <i>Girls Gone Wild</i>.

347
00:15:02,004 --> 00:15:03,488
Povedali so mi
bili bi pikselizirani.

348
00:15:03,626 --> 00:15:05,352
Elliot zelo boli, v redu?

349
00:15:05,490 --> 00:15:06,906
- V redu?
- Ah, ja.

350
00:15:07,044 --> 00:15:08,286
V zgodovini
odnosov,

351
00:15:08,424 --> 00:15:11,289
vedno je bilo najtežje
na tistega, ki ga konča.

352
00:15:13,636 --> 00:15:16,605
- Saj nisem kreten, kajne?
- Oh, srček.

353
00:15:18,641 --> 00:15:19,919
Vse bo v redu.

354
00:15:23,923 --> 00:15:27,616
<i>Drugi
Videl sem dr. Coxa in se obrnil
moja jezna hoja takoj nazaj.</i>

355
00:15:28,548 --> 00:15:30,170
Zakaj je gospa Brooks še vedno tukaj?

356
00:15:30,308 --> 00:15:32,483
Zakaj imaš postavo
lezbijke v menopavzi?

357
00:15:32,621 --> 00:15:34,105
<i>Joj. Preveč zloben.</i>

358
00:15:34,243 --> 00:15:35,417
Ne zdaj, stari.

359
00:15:36,452 --> 00:15:37,729
To je frustrirajoče.

360
00:15:38,282 --> 00:15:41,768
Dal si mi vtis
da si lahko
postaviti središčno črto

361
00:15:41,906 --> 00:15:45,806
ker si se naučil od svojega...
Dr. Randy, je bilo?

362
00:15:45,945 --> 00:15:47,670
Ja, ampak bil je res kul,

363
00:15:47,808 --> 00:15:49,672
in zloben si,
vibracije nogometnega trenerja.

364
00:15:49,810 --> 00:15:53,435
Gospa Tosh-- Opazili boste
Ne rečem dr. Tosh--

365
00:15:53,573 --> 00:15:54,608
Dr. Cox.

366
00:15:57,094 --> 00:15:58,060
Oh.

367
00:15:58,578 --> 00:15:59,959
Hvala.

368
00:16:00,511 --> 00:16:05,067
veš...
... nekoč je bilo
glej eno, naredi eno, nauči eno.

369
00:16:05,205 --> 00:16:08,381
Ojoj, zdaj je videti enega,
glej enega, glej enega, glej enega,

370
00:16:08,519 --> 00:16:12,902
poglej še enega, pokliči svojega
terapevt, pogovor o
kako se je zdelo videti enega,

371
00:16:13,041 --> 00:16:16,009
odločite se, da vidite enega
je preprosto preveč sprožilno.

372
00:16:16,147 --> 00:16:19,081
Vzameš Xanax, da se pomiriš
in Adderall za zaklepanje

373
00:16:19,219 --> 00:16:23,568
in se končno dovolj osredotočite
da bi lahko
pisati o celotni kalvariji

374
00:16:23,706 --> 00:16:24,984
v svojem dnevniku sanj.

375
00:16:25,122 --> 00:16:28,021
Seveda, če vaše sanje
je biti povprečen zdravnik,

376
00:16:28,159 --> 00:16:29,333
misija opravljena.

377
00:16:29,471 --> 00:16:31,059
In na vsak način,
obesi se na pilinge.

378
00:16:31,197 --> 00:16:33,751
Mogoče bi jih uporabili za noč čarovnic...

379
00:16:33,889 --> 00:16:36,823
...'ker si prekleto prepričan
jih ne bo uporabljal
tukaj veliko dlje.

380
00:16:36,961 --> 00:16:38,342
v redu Se vidimo v soboto.

381
00:16:38,480 --> 00:16:39,515
vredno.

382
00:16:41,138 --> 00:16:42,311
<i>♪ Policija čustev ♪</i>

383
00:16:42,449 --> 00:16:44,072
- Kaj?
- Oh. To je ta majhna pesem

384
00:16:44,210 --> 00:16:46,764
- slišim v glavi
kadar te vidim.
- Oh. Všeč mi je.

385
00:16:47,351 --> 00:16:48,697
<i>♪ Počutim se neumno ♪</i>

386
00:16:48,835 --> 00:16:50,009
Dobil si.

387
00:16:51,044 --> 00:16:52,977
Hej, ti zmoreš to.

388
00:16:53,564 --> 00:16:55,428
Vodite iskalno iglo
v jugularno.

389
00:16:55,566 --> 00:16:57,257
In udarila bo
ta arterija.

390
00:16:57,395 --> 00:16:59,156
Ne, ni.
Ničesar ne ukrade.
Imaš to, Sam.

391
00:17:03,229 --> 00:17:04,678
Je na mojem obrazu?

392
00:17:04,816 --> 00:17:05,852
št.

393
00:17:07,060 --> 00:17:08,234
Ne, ne, ne.

394
00:17:09,131 --> 00:17:10,822
Zakaj ne greš vzeti par, prav?

395
00:17:10,960 --> 00:17:13,032
Pet. deset. Petnajst.
Karkoli potrebujete.

396
00:17:14,240 --> 00:17:15,517
Nadaljuj.

397
00:17:16,207 --> 00:17:17,139
<i>In uspelo ji je.</i>

398
00:17:18,830 --> 00:17:20,211
- Oh, moj bog!
- Vau, bil sem kot ...

399
00:17:20,349 --> 00:17:22,179
<i>In samo ena oseba
ni bil navdušen nad njo.</i>

400
00:17:22,317 --> 00:17:23,387
Živjo, Blake.

401
00:17:24,457 --> 00:17:25,872
Samo majhen nasvet.

402
00:17:26,459 --> 00:17:28,461
Ne morete obdržati
odtujiti vse, v redu?

403
00:17:28,599 --> 00:17:30,946
To delo je res grobo.
Potrebovali boste ljudi.

404
00:17:31,084 --> 00:17:34,777
No, jaz nisem otrok kot oni.
Torej, ne skrbi zame.
vse bo v redu.

405
00:17:34,915 --> 00:17:37,918
Ne, če te nihče ne varuje.
Zaupaj mi.

406
00:17:38,919 --> 00:17:39,955
Moram iti.

407
00:17:43,579 --> 00:17:45,374
Zato
Vašega pacienta sem obdržal tukaj.

408
00:17:46,789 --> 00:17:47,859
žal mi je Kaj?

409
00:17:47,997 --> 00:17:49,206
Da te obdržim tukaj.

410
00:17:51,863 --> 00:17:54,452
Potrebovali ste opomnik
kako zelo dober si
pri tem, kar delaš.

411
00:17:55,833 --> 00:17:57,490
Spraviti jo skozi
ta postopek,

412
00:17:57,628 --> 00:18:01,666
ta navdihujoča neumnost
pravkar si rekel
tistemu čudovitemu mladeniču,

413
00:18:01,804 --> 00:18:02,909
tega ne morem.

414
00:18:04,773 --> 00:18:05,946
Želim, da prideš nazaj.

415
00:18:07,431 --> 00:18:08,604
Se hecaš z mano?

416
00:18:08,742 --> 00:18:09,778
št.

417
00:18:10,917 --> 00:18:13,092
pridi nazaj Naredi razliko.

418
00:18:14,645 --> 00:18:15,818
Vsaj malo razmisli.

419
00:18:19,063 --> 00:18:20,099
Dr. Dorian.

420
00:18:21,479 --> 00:18:22,963
Ali lahko govorim s teboj?

421
00:18:25,621 --> 00:18:27,451
Grem na operacijo.
Kaj za vraga
kaj počnete?

422
00:18:27,589 --> 00:18:29,108
V redu, Dashana,
povej mu, kar si rekel meni.

423
00:18:29,246 --> 00:18:30,868
No, dr. Turk, uh...

424
00:18:31,006 --> 00:18:34,320
Razlog
Izbral sem to bolnišnico
je bilo zaradi tebe, v redu?

425
00:18:34,458 --> 00:18:36,667
Vse, kar sem slišal
kako odličen je dr. Turk.

426
00:18:37,668 --> 00:18:40,360
Ti si kot edini drug
Črni kirurg tukaj, v redu?

427
00:18:40,498 --> 00:18:44,709
Ostali so pravkar dobili,
nekaj Coldplaya
na zanki v OR

428
00:18:44,847 --> 00:18:47,298
in reči stvari, kot so,
"Vau, tako si zgovoren."

429
00:18:48,989 --> 00:18:50,612
Mislim, da sem samo mislil
ti bi bil moj fant.

430
00:18:51,130 --> 00:18:52,510
Odlično delo.

431
00:18:52,648 --> 00:18:54,961
Zdaj gremo
zato se lahko počuti grozno
o sebi.

432
00:18:55,099 --> 00:18:56,445
Ne, Dashana, ti ostani.

433
00:18:56,997 --> 00:18:58,447
Zaprli se boste.
Vam to ustreza?

434
00:18:59,552 --> 00:19:01,450
Ja, seveda. Ja, ni problema.

435
00:19:08,354 --> 00:19:09,838
Oh, in Dashana?

436
00:19:10,459 --> 00:19:12,703
Ta brat
rad ima tudi Coldplay.

437
00:19:23,990 --> 00:19:26,475
<i>Nisem imel pojma, kaj naj naredim
o ponudbi za delo dr. Coxa,</i>

438
00:19:26,613 --> 00:19:28,132
<i>zato sem se odločil spati.</i>

439
00:19:28,822 --> 00:19:32,412
<i>Včasih, ko čutiš
malo izgubljen,
svet ti da znak.</i>

440
00:19:33,758 --> 00:19:35,312
<i>Samo ni vedno
dober.</i>

441
00:19:36,589 --> 00:19:37,866
Kakšno je stanje?

442
00:19:38,004 --> 00:19:40,386
Ugotovljeno je bilo, da se ne odziva
v njenem avtu. Srčni infarkt.

443
00:19:40,524 --> 00:19:42,802
Trudimo se, a je ni več.

444
00:19:45,943 --> 00:19:47,703
Zakaj ne bi mogel
ste nam pomagali?

445
00:19:51,431 --> 00:19:53,813
<i>Videl sem te trenutke
prevečkrat.</i>

446
00:19:54,469 --> 00:19:56,333
Samo rekel je, da je
bolečina v trebuhu. jaz...

447
00:19:57,161 --> 00:19:58,921
<i>Ne morete dobiti
preko njih sami.</i>

448
00:20:04,617 --> 00:20:05,790
To ni bila tvoja krivda.

449
00:20:06,964 --> 00:20:08,379
Lahko bi se zgodilo
vsakemu od nas.

450
00:20:08,931 --> 00:20:11,140
Vzelo bi me
eno minuto, da samo odidem ven
tam in jo preveri,

451
00:20:11,279 --> 00:20:13,073
in zdaj je mrtva
ker nisem hodil ven.

452
00:20:14,178 --> 00:20:15,386
Moral bi nekaj narediti.

453
00:20:18,769 --> 00:20:23,187
<i>♪ Domov, domov
Kam sem hotel iti ♪</i>

454
00:20:23,325 --> 00:20:25,327
<i>In takole,
Vedel sem, kakšna je bila moja odločitev.</i>

455
00:20:26,604 --> 00:20:27,881
hej

456
00:20:28,537 --> 00:20:31,230
Kaj še počneš tukaj?
Mislil sem, da boš
že zdavnaj minilo.

457
00:20:31,368 --> 00:20:32,610
Prevzel bom delo.

458
00:20:33,404 --> 00:20:35,199
Oh, zelo sem vesel.

459
00:20:35,337 --> 00:20:38,685
Perry, delam zraven
boš eden izmed velikih
časti mojega življenja.

460
00:20:38,823 --> 00:20:40,342
Moral bi biti bolj jasen.

461
00:20:40,929 --> 00:20:45,416
Ne boš delal
z menoj.
Ti boš jaz.

462
00:20:46,279 --> 00:20:47,832
Vi ste novi šef
medicine.

463
00:20:48,626 --> 00:20:50,663
Kaj? št.

464
00:20:51,215 --> 00:20:52,285
Ne morem biti ti.

465
00:20:52,423 --> 00:20:55,530
imaš prav. Samo bodi ti.

466
00:20:56,116 --> 00:20:59,982
Ta poseben svet
me je minilo.

467
00:21:00,120 --> 00:21:03,641
Ti si edini, ki mu zaupam
delati bolje in se bolj truditi.

468
00:21:04,642 --> 00:21:06,644
- Perry, res ne mislim
jaz--
- J.D.,

469
00:21:06,782 --> 00:21:11,270
ti stažisti potrebujejo nekoga
narediti zanje
kar sem naredil zate.

470
00:21:12,374 --> 00:21:13,341
v redu

471
00:21:15,550 --> 00:21:17,655
Dr. Park res
želel to službo,

472
00:21:18,277 --> 00:21:21,625
in njegovo sovraštvo do tebe
bo zelo vroče,

473
00:21:21,763 --> 00:21:23,627
in ta misel...

474
00:21:25,491 --> 00:21:27,562
ponoči me bo grelo.

475
00:21:31,324 --> 00:21:32,981
<i>Nikoli nisem bil
šef.</i>

476
00:21:34,120 --> 00:21:36,018
<i>Nikoli nisem niti tekel
stojalo za limonado.</i>

477
00:21:36,156 --> 00:21:40,954
<i>Toda nekaj je gotovo,
Vsega tega ne morem narediti sam.</i>

478
00:21:48,376 --> 00:21:50,516
Veste, berem
v <i>The New York Times</i>

479
00:21:50,654 --> 00:21:53,104
da obstaja takšen
epidemija moške osamljenosti,

480
00:21:53,242 --> 00:21:56,901
da so nekateri fantje pravzaprav
kliče svoje prijatelje
ponoči reči lahko noč.

481
00:21:57,039 --> 00:21:59,145
To je noro.

482
00:21:59,283 --> 00:22:00,319
vem

483
00:22:01,734 --> 00:22:03,736
- Misliš, da bi
bodi kul, če--
- Niti strela v temo.

484
00:22:03,874 --> 00:22:05,393
- Ja, tega nočem storiti
bodisi.
- Ja.

485
00:22:07,636 --> 00:22:08,879
Mogoče enkrat na teden.

486
00:22:10,190 --> 00:22:11,364
Sreda je.


